Denna film tillägnas DICK CROCKETT, med kärlek och respekt
BLÅST PÅ KONFEKTEN
Stig på, mr Webber.
Hej, Covington. Vad har hänt?
Det har gått en propp.
Jag trodde att nån hade dött.
Den här vägen. Försiktigt.
- Är mr Fallon här? - Ja.
Kan ni ta ljuset? Jag ska kolla säkringarna.
Försiktigt.
Hugh?
Är det 41 eller 42?
Jag går ner på knä för er.
Vad tycker du om 42?
42 vad då?
Är, förstås.
Det beror på. Vad tycker du?
Jag känner mig bedragen!
Menar du det?
Du vet...
...de säger...
...du vet vilka jag menar...
...att livet börjar vid 40.
Jag har tillbringat...
...de Senaste två åren...
...med att inse vilka lögnare de är.
Jag tycker att de senaste två åren varit rätt fina.
Men du är bara 38.
Inte så högt.
Sam...
...jag vill att du lovar en sak.
Aldrig!
Ordna aldrig mer en överraskningsfest för mig!
För all del.
Du vet vad jag menar.
Jag tänker fylla min natt.
Lite mer vitt vin, min käre Bacchus.
Hur känner sig födelsedagsbarnet?
Invalidiserad.
Du menar värdelös?
Det också.
Men jag känner mig som en invalid.
Du vet vad de säger: Efter 40 är det ett enda lappande!
Jag ska gå hem!
- Vi arbetar här i morgon bitti. - Fint.
Prova det här.
Sätt det framför "kalla det inte kärlek".
Framför?
Ja, pröva.
- Och sen... - Just det.
Toppen!
Jag åker hem.
Hur är det med Sam?
Sam är underbar.
Det är hon nästan alltid.
Min jacka, tack.
Det låter mer intellektuellt än känslomässigt.
Ja, antagligen.
Hon vill nog gärna ha mer känslor.
Du också, antar jag.
För en som aldrig gått i analys...
Jag är bättre på sånt än din doktor.
Men du skulle tro att du är homosexuell.
- Jag ska krama Sam från dig. - Krama henne själv.
Jäklar!
Är ni skadad?
Kan ni stiga ur bilen?
Har ni körkort?
Vet ni om att ert körkort gått ut?
Sen den 26 juli.
Har ni registreringspapper?
För bilen.
Körkortet förfallet...
...inga papper"-
...och vårdslöshet i trafiken.
Jag tror ni behöver en advokat, mr Webber.
Få se om den startar nu.
Kör nu!
Äktenskapet är heligt.
Det ingås på jorden och befästes i himlen.
Se på era ringar.
Perfekta cirklar...
...utan början och utan slut.
De är ett tecken på Guds eviga kärlek och omtanke.
Var stod vi utan Guds kärlek?
En av Guds heligaste institutioner...
...är äktenskapet.
En förening av två själar som svär trohet...
...och i Guds namn lovar varandra lydnad...
...tills döden skiljer dem åt.
Man gör rätt i...
...att begrunda en sån förbindelse.
Ty på uppståndelsens dag...
...ska vi alla stå till svars!
Det är dags för David och Jenny...
...att ingå en sån förbindelse.
Tager du, David, denna Jennifer...
...till din äkta maka...
...att ära och älska...
...i nöd och lust...
...tills döden skiljer er åt?
Jäklar!
Vems är bilen?
- Vems är bilen? - Jag har lånat den.
- Herregud! - Titta inte på det.
Vad har du gjort?
Ett bi kom in i bilen.
Var glad att du inte krockade!
Det gjorde jag. Med en polisbil.
En polisbil i Beverly Hills!
- Gör det ont? - Tror jag det.
Har du tagit nåt mot det?
Ja, fyra av dina p-piller. Var det okej?
Ta en antihistamin.
Nej, de gör mig gravid.
Jag börjar med middan.
Tack gode Gud.
Vad är det?
Vad menar du?
Jag känner konstiga vibrationer.
Förmodligen är det...
...en tillfällig störning i min biorytm.
Du kanske är allergisk.
Biet stack väldigt nära hjärnan.
Sitt. Du rör bara till det i köket.
- Gå och spela piano. - Jag vill göra min del.
Det ska du få göra. Sen.
Otroligt!
Helt jävla otroligt!
Har han också ett teleskop?
Ser du nåt intressant?
Hej, Sam!
Fan, hon gjorde det igen!
Hans teleskop är större än vårt.
Inte vårt. Ditt.
Jag behöver inte kika in i andras fönster för att få en kick.
Du och din vän är snuskhumrar.
Han är inte min vän.
Du borde känna honom väl nu.
Jag tittar bara på alla hans brudar.
Då är han väl bra i bingen?
Vad har det med saken att göra?
Om han inte knullar med fjärrkontroll...
...borde du se honom också.
Jag koncentrerar mig på brudarna.
Är inte han där?
Varför är du så upprörd?
Ska vi vänta tills programmet är slut?
Jag blir irriterad...
...när man kallar frigjorda kvinnor för "brudar".
Och...
...ett teleskop som riktas mot nåt annat än stjärnorna...
...är ett intrång i privatlivet och det kallas smygtittande.
Det finns lagar mot sånt.
Men det som verkligen stör mig...
...är ditt eviga TV-tittande.
Du borde vara uppmärksam mot din sovrumsgäst.
Särskilt den här!
Vill du diskutera eller älska?
Definiera "brud".
- Din eller min definition? - Vilket som.
En flicka som knullar mycket.
- Ett fnask? - Nej.
Båda särar på benen, men de är inte utbytbara.
- Vad är skillnaden? - Ett fnask säljer sig.
Det gör en brud också. Efteråt.
Så en brud är mindre dygdig än ett fnask?
Det har inget med dygd att göra.
Alla män tycker att det har med dygd att göra.
Jag sa "brud".
Men du ger ordet en nedsättande betydelse.
Kom igen nu. Menar du...
...att "brud" inte används av män...
...i nedsättande betydelse?
Jag använder det inte så.
Skulle du kalla mig "brud"?
Det beror på.
På om du såg mig i ditt teleskop...
...i färd med att hångla med din granne?
Definiera det du!
Först och främst...
...jag likställer inte termen med sex...
...smygtittande eller "ruttenhet".
- Vilket du gör - Det gör du också!
"Brud" är detsamma som "kvinna"!
"Donna", "kjoltyg"---
- "Pudding". - Ja, varför inte?
John Dillinger var inte nedlåtande.
Kvinnoförhärligande:
Se FBI:s arkiv.
Vi slår upp det.
Jag vill ha din definition!
Monsieur Roget vet säkert nåt.
Du känner min definition.
"Brud" betyder "kvinna". Min definition är neutral.
En brud gör det för pengar, sa du.
Nej, du sa att fnask säljer sig. Jag sa att det gör brudar också.
Så om en brud är en kvinna, då knullar kvinnor för pengar?
Vissa gör det.
Brudar!
En del brudar gör det för andra saker. Men de säljer sig.
"Kvinna: tant, höna, fruntimmer."
"Slang, nedsättande: pulla, brud"!
"Slang, nedsättande: brud"!
Vad säger du nu, då?
Vill du slå upp "nedsättande"?
Var inte så jäkla larvig.
Vad än monsieur Roget säger...
...så använde jag inte ordet...
- - nedsättande!
Några av mina bästa vänner är brudar.
- T.0.m din mamma! - Just det!
Min mormor...
...var en finfin brud!
Såna brudar finns det inte längre!
- Vet du vad felet är med dig? - Jag är en mullig mansgris.
Förutom det.
Du vågar inte erkänna att du har fel och förlora som en man.
Jo, jag skulle kunna förlora som en man...
...om inte du var tvungen att vinna som en!
Herregud.
Jag ska upp tidigt.
Kan du översätta det?
Det är sent. Jag ska gå.
Skulle vi inte älska?
Det kostar 50 dollar och en ursäkt!
Jävlar!
Helvete!
Herregud.
Jag hör dig inte, Fraser.
- För tidigt? - Fortsätt.
Hade vi inte fler bord i San Francisco?
Fler bord. Det spelar ingen roll.
Du måste stanna längre vid borden.
Hade vi inte fler i San Francisco?
Jo, men...
- Får jag ringa ett samtal? - Visst.
Vi tar en paus.
Tio minuters paus allihop.
Scenen, tack.
Det är upptaget.
- Fortfarande upptaget. - Jag väntar.
Fortfarande upptaget.
Tack.
Gör han inget annat än att badar?
Jo då.
Han gör mig lycklig, så han får bada.
Han kommer bara att bli kräsen.
Om du inte lägger dig i mitt liv...
...så lovar jag att inte nämna...
...att du uppför dig som ett barn.
Jag ska handla. Ska ni ha nåt?
Nej, men ta med kvittona tillbaka.
George tror att du utnyttjar mig.
Jaså, det tror han?
Det kanske jag gör.
Men ingen är perfekt.
George är det.
Jäkla tönt.
Ibland är du en jävligt irriterande bög!
För att komma från en heterosexuell...
...tråkmåns, är det en komplimang.
Du har surat här hemma hos mig hela morgonen...
...utan tillstymmelse till förklaring eller ursäkt!
Jag har fått nog. Så, vet du vad?
Jag tänker bjuda hit lite människor...
...som är glada, lättpratade...
...och intellektuellt stimulerande!
Gräddan av Malibus fikusar?
Du uppfyller inte kraven och är alltså inte bjuden.
Nej, jag har ju ingen balettkjol.
Vi ses, tuffing.
Jag kommer strax.
Ja, gör det.
Vilket betyder?
Köp det du ska och kom tillbaka.
Du ska inte hänga på stranden!
Var inte sån mot mig.
Jag kommer när jag är klar.
Vad tänkte ni på just då?
Hon var...
...den vackraste flicka jag nånsin sett.
På en skala...
...från ett till tio?
Elva!
Ni sa att tio inte finns.
Undantaget som bekräftar regeln.
Jag hade stannat för rött ljus.
Tänkte på inget särskilt.
Och plötsligt var hon bara där.
Jag väntade mig inte en sån uppenbarelse!
Och flickorna på stranden? Och Larry?
Jag tycker inte om...
...medelåldern
Så komplicerat är det inte. Jag vill hellre vara 30.
Eller 20.
Om det innebar att jag måste byta plats med Larry...
...och bli bög...
...skulle jag fundera på det!
Är inte det betecknande?
Det var ett extremt exempel.
Skulle ni kunna byta plats med Larry?
Jag kan inte!
Har ni aldrig lekt såna lekar?
Inte så att det gick mig på hjärnan.
Ni är besatt av ålderdomens fulhet.
Av fruktan för döden, det oundvikliga.
Ni skulle byta plats med en homosexuell för att slippa undan.
Men vad gör ni?
Men ni tar den säkra vägen.
Ni blir fixerad vid en ung, vacker flicka.
"Uppenbarelse", var visst ert ordval.
Jag misstänker att ni såg...
...en oskuld.
Ja?
Ursäkta mig, jag körde förbi kyrkan...
...och en tanke slog mig.
Om det inte är till besvär...
...och om ni kunde undvara ett par minuter skulle jag vara tacksam.
Är inte ni George...?
Webber.
Naturligtvis!
George Webber!
Ser man på!
Stig på, George!
Vad underbart!
Jag skriver också melodier.
Nå?
Ni måste vara helt uppriktig.
Uppriktigt sagt är jag...
...förstummad.
Är det professionellt?
Det är häpnadsväckande!
Jag har älskat musik hela mitt liv.
Ursäkta oss.
Hela livet! Jag gjorde mitt val.
Jag är inte besviken. Jag valde rätt väg.
- Det tror jag ni gjorde. - Men musiken!
Den finns där alltid.
Ibland blir det nästan för mycket.
Jag vill skippa allt annat och bara skriva, skriva...!
Jag tycker ni ska fortsätta.
Så ni tyckte om det!
Den som har ett rent hjärta...
...och som inte hängett sig åt fåfängan...
Vi tar hand om det, mrs Kissel.
Hon har varit hos mig i evigheter.
Gå tillbaka till köket, ni.
Ingen skada skedd!
Hur gammal är hon?
Jag tror inte hon vet det själv ens.
När mrs Kissel släpper sig, slår vi hunden.
Vad jag menar är den opersonliga livsstilen...
...som förnekar traditioner...
...och helt blundar...
...för många av våra institutioner.
Äktenskapet, till exempel.
Så ska det låta!
Jag är psykologiskt sett väl bevandrad.
Jag har talat med psykologer, psykiatriker...
- - -socialarbetare- - -.
Men när jag körde förbi här, tänkte jag: "Gud...
...tack och lov!"
Vem kan bättre än den som representerar...
...äktenskapets institution.
Jag ska med glädje hjälpa till.
Åh, så fantastiskt!
Till exempel, om man jämför...
Det kanske låter otroligt...
...men lika många gifter sig i dag...
...som för tio år sen. Men med en skillnad.
Den har att göra med den opersonliga livsstilen.
Många inser inte...
...ceremonins sanna betydelse.
Kan ni vara mer konkret? Har ni vigt några nyligen?
Jennifer Miles och David Hanley gifte sig igår.
Ni kanske känner dr Miles, brudens far?
Han är en känd tandläkare.
Teatern.
Scenen, tack.
Gå och svara.
- Samantha Taylor? - Hon är upptagen.
Hon är alltid upptagen.
Jag heter George Webber.
Kan jag lämna ett meddelande?
George Webber.
W-E-B-B-E-R.
Hälsa henne bara att...
Du har alla...!
Jag ser honom!
Vad gör han?
Kom igen, George!
Jag vill inte besvära, men jag reser i morgon.
När kollade ni tänderna senast?
Jag vet inte.
Jag går hos dr Shoup i New York. Känner ni honom?
Jag tror inte det.
Öppna munnen.
När var ni hos dr Shoup senast?
Ett par år sen.
Ni har sex hål.
Två är rätt fula.
Sex hål?
Det här ser inte bra ut. Ser ni skuggan där?
Det är nerven- Hoppas vi kan rädda tanden-.
Vad säger ni?
- Vilka patienter står på tur? - Mrs Phillips och mr Rodinsky.
Öppna så stort ni kan. Tack.
Försök att lämna återbud.
Och säg åt Janie att vi får arbeta på lunchen.
Kan ni inte laga de värsta, bara?
Alla är fula.
Och två är riktigt dåliga.
Jag kan skjuta på min semester.
Det hjälper inte.
Vid akutfall kan jag boka om en del.
Annars har jag fullt hela månaden.
Nej, jag tror nog att...
...det är bäst att få det gjort. Det är inte så farligt.
Sen tar ni semester...
...och vad era tänder beträffar kan ni koppla av.
- Känner ni av bedövningen? - Det sticker i läpparna.
Jag tycker om er musik.
När min fru och jag vari New York såg vi...
...Drömbåten!!
Den är väl er?
Det var väl 1967?
1968?
En förbaskat bra föreställning!
Gör det ont?
Vart åker ni på semester?
Jungfruöarna.
Min fru och jag brukar åka till Mexiko.
Las Hadas.
Lava tus dientes!
"Borsta tänderna", på spanska.
Det är underbart där.
Min dotter är där på sin smekmånad nu.
Hur mår ni?
Det här tar en stund.
Förlåt?
Hej, mr Webber.
Jaså, kaffe!
Det ordnar sig.
Vem är det?
Är det 275-0817?
Jag kommer inte fram till 275-0817.
Kan ni kontrollera numret?
Polisen, tack.
Jag går ut. Kommer strax.
Läs läxorna.
Det har jag gjort.
Förlåt?
En miss Taylor ringde.
En främmande man hade svarat i telefonen här.
Han sluddrade och hade oanständiga ljud för sig.
Miss Taylor var rädd att mr Webber...
Det är Jag!
...hade råkat ut för nåt.
Receptet är för G. Webber.
Känner ni mr Webber?
Han vill visst skriva nåt.
"Mitt namn är George Webber."
"Jag har varit hos tandläkaren och lagat sex hål."
"Mitt ID finns i huset."
Sex hål!
Bäst ni tar det lugnt. Blanda inte tabletter och sprit.
Säger ni det?
Kom in.
Jag måste säga en sak.
Jag har ett teleskop.
Vi tittar på varandra. Varje dag.
Jag har inte varit så lycklig på åratal!
Kom här med mig.
Din usla...
...lilla skurk!
Jävlar!
Aeromexico.
Fan ta dig, George!
Vill ni vara så vänlig att skriva in er?
Buenos dias.
Vicente, biträdande hotellchef.
Välkommen till Las Hadas!
Är den till mig?
Det är sed här. Den svalkar.
- Kan jag dricka på vägen till rummet? - Naturligtvis.
Jag hoppas rummet är städat. Ja, det är det.
Den här vägen.
Mr Webber, den här vägen.
Ni måste ha haft en besvärlig flygtur.
Rummen är rejält isolerade.
Ni får lugn och ro.
Och som jag sa:
Utsikten från balkongen är magnifik!
Vad är det som får mig att bry mig om det där eländiga kräket?
Jag vill inte göra det.
Jag har aldrig känt en så besvärlig man.
Inklusive min f.d. man.
Förutom att han är begåvad, Kvick...
...generös och genial...
...så vet jag inte.
Vad sägs om onaturligt stridslysten?
Tröttsamt barnslig?
Vi har inget gemensamt.
Vi är ett typiskt udda par.
Jag kan inte ens...
...slåss mot honom, för han för liten!
Hoppas han aldrig kommer tillbaka!
Det gör han.
- Han genomgår det manliga klimakteriet. - Kom igen.
Ni kvinnor har en biologisk klocka.
Men de flesta män över 40 lider...
...på ett känslomässigt plan.
Han är helt försvunnen!
Det har inte hänt nåt. Inget allvarligt åtminstone.
Det tar ett tag innan han inser...
...att han är en idiot.
Då kommer han hem...
...och lugnar sig för gott.
Men döm honom inte för hårt.
- Ingen är perfekt. - Tack gode Gud.
Jag vill ändå ge honom en snyting.
God kväll på er själv.
En kopp kaffe och lite amfetamin.
Får jag föreslå matsalen?
Och den lokala langaren.
I den ordning ni själv föredrar.
Då tar jag en dubbel brandy.
Skål.
En till. Tror jag.
Om ni vill ha kaffe...
Nej, nu är krisen över.
- Finns det en telefon här? - Visst.
Slå nian.
Receptionen.
Det här är George Webber.
Jag bor på rum...
Jag vet inte vilket rum jag har. Vet ni det?
104, sir.
Vill ni vara snäll att ringa...
...riktnummer 213...
...6552264.
Miss Samantha Taylor.
Vad heter ni?
Mitt namn är Donald.
Don för mina vänner och betalande gäster.
I så fall---...
...en dubbel till, Don.
"Dubbel, Don." Det blir svårt att säga...
...om ett tag.
Jag tar en enkel.
Du kan aldrig gissa.
Jag är i Mexiko.
Jag sitter i baren...
...på Las Hadas...
...och tar ett glas med min vän Don.
Säg hej till Sam, Don.
Hej, Sam.
Jag har försökt ringa dig.
När tänker du komma tillbaka?
Hallå?
Älskling...
...jag stannar inte...
...längre än nödvändigt.
Ett par dar...
...ett par veckor. Tills jag rett ut allt.
Jag älskar dig för mycket...
...för att blanda in dig.
Jag behöver vara ensam ett tag.
Säg nåt!
Dra åt skogen!
Det skrivs inte sån musik längre.
Inte ofta, i alla fall.
Är det bra eller dåligt?
Vad tycker du?
Jag är emot att bartenders...
...har åsikter i jobbet.
Det är ledningen också.
Hur gammal är du?
37, men jag ser ut som 40.
Du ser ut som 33.
Det är för att jag bara är 25.
Vi är alla...
...produkten av en epok.
Den där musiken är min epok.
En vacker melodi.
Underbara ord.
Om du var 19...
...och sen om 20 år...
...när du dansar med din fru...
...eller nån flicka du kände i skolan...
...och du säger: "Älskling...
...de spelar vår melodi."
Vet du vad de skulle spela?
"Varför inte göra det på gatan?"
Vad är det för jävla epok?
Sån-t är livet.
Det är en bra sång.
Hur stor är min totala skuld...
...till detta etablissemang?
Namn och rumsnummer.
Din favoritvälgörenhet får lite.
- Det är jag själv. - Varför inte?
- God natt, Don. - God natt.
Mr Webber...
Om det nu är värt nåt:
Jag gillar era sånger.
Plötsligt ser du inte en dag äldre ut än 30.
Sam.
Kom och rädda mig, för guds skull!
Josh.
Hej, det är George.
Hur är det?
Får jag tala med din mamma.
Hon vill inte prata med dig.
Vad menar du med det?
Säg till henne att jag är i telefon.
Dra åt helvete, George!
Jag kunde inte somna.
Det är brandyn.
- En dubbel. - Hur ska du somna då?
Jag sa inte att jag ville somna.
Lev och lär, brukar jag säga.
Vad säger du mer?
Jag säger:
Botten upp!
Se upp där nere!
Hejsan!
Jag vill inte vara oartig, men är ni inte George Webber?
Ja, det är jag och ni är inte alls oartig.
Toppen!
Vi träffades på Truman Capotes fest.
Toppen!
Jag heter Mary Lewis.
Gratulerar!
Tack.
Enid, älskling.
Har du träffat min fru?
Jag är full!
- Hon har förändrats! - Hon kommer att gilla det här.
Trevligt rum du har. Snyggt!
Oh, förlåt mig.
Låt mig ordna det.
Du får inte vara rädd.
George.
Är det jag?
Jo, det är det.
Är det jag?
Det är jag, eller hur?
Har det nånsin hänt dig förut?
Det har hänt mig förut.
Det var en...
...tjusig kille. Willis...
...Ackerman
Willis Ackerman!
Vi låg med varandra 16 gånger.
Och hur vi än gjorde, så kunde han inte!
Så fruktansvärt.
En gång blev han så galen att han började slå på väggen.
Så hårt han kunde.
Han bröt handen på tre ställen.
Han svor att han älskade mig.
Han satt på sängen där i mörkret och grät som ett barn.
Han sa att det aldrig hänt förut.
Till sist slutade vi träffas.
Han har tre barn nu.
Han är gift, och fick tre barn på fyra år!
Han verkar ha...
...gjort sig av med sitt problem.
Jag var hans problem...
...och det gjorde han sig av med!
Börja inte slå på väggarna.
Vissa...
...lyckas inte väcka det manliga hos männen.
God natt, söta George.
Sanden är varm!
Herregud.
Förlåt.
Herregud.
Något att dricka?
Vill ni ha nåt att dricka?
Nåt kallt och svalkande?
Kan jag doppa fötterna i det?
En Bloody Mary? Ni kan stå i vattnet och dricka den.
Det var veckans bästa förslag!
Herregud.
Jag ska hämta en surfbräda.
Åh, jäklar!
Var så god, sir.
Här är er drink, Sir.
Vill ni inte dricka den i vattnet?
Det svalkar när det är så här varmt.
Blir det bra här?
Skål!
Ha det så trevligt.
En mycket företagsam ung man.
Jag känner mig faktiskt lite dum.
God morgon.
Jag uppfattade inte namnet.
Webber. George.
Collins. Bill.
Angenämt.
Switzer. Chuck.
Chuck vill inte bli buren.
Han var vid Marinkåren.
Skål för Tripolis!
Semper fi!
Jag var vid RAF.
Måste man inte vara engelsman då?
Jo.
Så ni är engelsman?
Det gör inget.
Får det vara nåt mer?
Ja. Perfekt.
En Öl?
Nej, tack. Jag ska simma lite.
- Om ni behöver nåt... - ...så ropar jag.
Còmo se dice...
...surfbräda?
Bra uttal! Vill ni ha en?
Jag har aldrig prövat.
Det är enkelt. Och havet är lugnt.
- Så det är inte farligt? - Absolut inte.
Vi har bara haft en olycka.
Killen somnade.
Somnade?
Han somnade...
...så strömmarna tog honom.
Strömmarna?
Här utanför är strömmarna starka.
Om man inte ser upp...
...är det klippt. Man kan driva till Peru!
- Ni menar... - De hittade honom aldrig.
Men man somnar inte på en surfbräda.
Och man paddlar inte för långt ut.
- I morgon, kanske. - Vad sägs om att segla?
- Det är härligt. - Kanske.
Vi ses.
Utan tanke på sin egen säkerhet...
...lyckades George Webber, den kände kompositören...
...vinnare av fyra Oscars...
...rädda livet på en ung man som höll på att drunkna.
David Hanley och hans fru Jennifer...
...firar smekmånad på Las Hadas Hotel i Mexiko.
David somnade på sin surfbräda och drev till havs.
Jag ringer Sam.
...berättade hur farligt det är med strömmarna.
Jag var ute i båten...
...och insåg...
...att jag inte hann hämta hjälp, så jag seglade efter honom.
George Webber, tack.
- En skål för din hälsa! - Tack, Don.
- Baren. - Mr Webber, tack.
Ett ögonblick.
Är du här?
Tills ni får nya instruktioner...
...är mr Webber in communicado.
Var ligger det?
Tre mil österut, och till vänster.
Okej. Tack, Don.
Smart tjej. Hon ville veta var "communicado" ligger.
Inte svårt.
Det ligger ett stenkast från "cognito".
Den här är ny, Hugh.
Så vackert!
Spela mer för mig!
Ta "Funny Valentine" också.
Jag har redan spelat den för dig.
Har du?
På Truman Capotes fest.
Det minns jag inte.
Är det säkert?
Jag spelar den på alla fester.
Låt ljuset vara tänt, jag kanske återkommer.
- Vem är det? - George Webber.
Jag visste inte att ni duschade.
Kom in.
Jag ringde, men ni var inte inne.
Jag ska ta på mig nåt.
Det finns att dricka i baren.
Och en joint i askfatet.
Jag kom just från sjukhuset.
Hur mår er man?
Han är väldigt solbränd.
Han får ligga på magen några dar.
Det kunde gått värre.
Nåt att dricka?
Lite gräs?
Vill ni slå er ner?
Ni känner min far.
Ni är en av hans patienter. Dr Miles, tandläkare.
Det stämmer.
Är inte det häftigt?
Ska jag berätta nåt?
För två veckor sedan såg David och jag er i Dinah Shores show.
Då visste jag inte vem ni var eller vad ni gjorde.
Men jag sa till David...
...att ni är en attraktiv äldre man.
Så vänligt.
Ni har skrivit en massa låtar.
Några stycken.
Hissmusik.
Herregud! Hissmusik.
Musik man hör i hissar. Fioler.
Ja, jag är populär i hissar.
Och nu sitter ni här!
Ni räddade min mans liv.
Det är faktiskt rätt otroligt.
Ja, jag antar det.
Visste ni att vi var på smekmånad?
Vi gifte oss i fredags.
Inte mycket till smekmånad.
Det spelar ingen roll.
Vi har bott ihop i två år. Vi gifte oss för familjens skull.
Min far är väldigt konservativ.
Jo, mr Webber...
Säg George.
Jag har inte ätit på hela dan.
Låt mig bjuda på middag.
Det var det jag tänkte be dig.
Vacker sång.
Vad betyder det?
"I natt ska jag vara med dig."
Säg mig en sak, Donald.
Är det rättvist att män...
...som är lite äldre...
...ser distingerade och intressanta ut...
...medan en äldre kvinna ser gammal ut?
Det är inte alls rättvist.
Jag mår fint.
Jag väntade mig inte Prokofjev.
Jag såg "Romeo & Julia" på Kungliga Operan...
...när jag var 16 år. Med Nurejev och Fonteyn.
Den grep mig verkligen!
Jag gillar olika musik för olika saker.
Jag gillar att lyssna på rock.
Dansa till jazz.
Vad vill du göra till Prokofjev?
Knulla.
Inte bara Prokofjev. Ravel!
Har du gjort det till Ravels "Bolero"?
Min morbror fick mig att tända på den.
Min styvmors yngre bror.
Jag bodde hos honom...
...under min skoltid i England.
Han sa att "Bolero" är den mest beskrivande sexmusiken som finns.
Och han bevisade det!
Jag glömde jointen.
Nu?
Herregud, vad du är vacker!
Fort, annars får du gå upp igen.
För att sätta på musiken igen.
Sätt på musiken igen!
Det är bäst att börja från början.
Skynda dig!
Ingen fara, det är ett långt stycke.
Du är det vackraste jag sett!
Mitt hår!
Förlåt.
Det är bättre om jag ligger ovanpå.
- Var är det? - En fjäder.
Förlåt.
Det kanske är bättre på det andra sättet.
Den har fastnat!
Nej då. Var inte orolig.
Skivan har fastnat!
Ordna det. Snälla!
Äntligen.
Det är inte sant!
Älskling, hur mår du?
Det är David.
George Webber, vi har ätit middag.
Han som räddade...
Visst, visst.
Vänta lite.
Han vill prata med dig.
Han vill tacka dig.
Det var inget.
Nöjet var på min sida.
Det var en trevlig middag.
Vi sitter och pratar.
Jag skulle just gå.
Det ska jag göra.
Det var trevligt att prata.
Du låter alldeles färdig.
Härligt, jag avundas dig!
Sov nu.
Jag kommer vid 11-tiden.
Han hade just fått en spruta till.
Han är helt färdig.
Vänta lite.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Varför jag?
Vad menar du?
I kväll.
Jag, det här!
Varför inte?
Stör det dig att min man ringde?
Stör det inte dig?
Och det här, då?
Jag förstår inte.
Det här! Vi två!
Än sen?
Vad tusan gifte du dig för?
För att jag ville det.
En vecka senare är du otrogen med han som räddade din mans liv!
Jag förstår inte det sättet att tänka.
Tydligen inte.
Nyss bekymrade du dig inte för min man.
Eller för mitt äktenskap.
Det gjorde jag visst!
Hur beter du dig när du inte är bekymrad?
Jag trodde...
...att jag var mer än ett ligg för dig!
Varför trodde du det?
Tack för det.
För att jag tyckte att du var annorlunda. Speciell!
Det är jag. Jag är mycket speciell.
Och jag ligger bara med folk när jag själv vill det.
Jag njuter av det.
Jättebra!
Får din man göra likadant?
Ja, om det gör honom lycklig.
Inget fel med lyckliga människor...
...men livet är mer än att knulla till musik!
Ja, det är det.
Men det är inte fel att knulla till musik.
Det beror på varför du gör det, och vem du gör det...
...med!
Om jag tänkte så, skulle jag vara oskuld än.
För tusan, Jenny!
Är du lycklig, George?
Låt mig tänka.
Nej, inte just nu.
Inte jag heller.
Men jag var det och jag tänker bli det igen.
Du löser inte dina problem...
...genom att lösa mina.
Bra.
Jag tror inte jag har nåt problem.
Det är ditt problem.
Kan du stänga av skivspelaren?
De älskade det!
Ja, med det biljettpriset.
- Vad är det? - Jävla Webber!
- Hur står det till? - Bra.
- Väntar hon er? - Nej.
Då är det bäst jag säger till.
Mr Webber är här.
Nåt att dricka?
Det är nåt fel på din telefon.
Nej då.
Det är alltid upptaget.
Josh pratar med sin far.
Jag tänkte jag Skulle överraska dig.
Det gjorde du.
Vill du gå ut och äta middag?
Nej, tack.
Jag ska gå ut med Bernie Kaufman.
Varför det?
Han frågade mig.
Mamma!
Pappa vill prata med dig.
Han vill att jag kommer till Southampton i påsk.
Hej, George.
Hej, Josh.
Är du arg på mig?
Mamma säger att jag ska be om ursäkt.
Du ska be om ursäkt för att du vill...
...inte för att mamma säger det.
Och om jag inte vill?
Låt bli, då.
Då gör jag det inte.
Varför inte?
Bernie Kaufman. Din mor väntar mig.
Hon talar i telefon.
Jag ber om ursäkt om du ber mamma om ursäkt.
- Varför? - Du har varit taskig mot henne!
Jag hämtar mamma.
Känner ni varandra?
Vi har...
...just träffats.
Du vet var whiskyn står.
Känn dig som hemma.
Trevligt att träffas.
- Arbetat hela natten? - Ja. Var det värt det?
Ja, det var det.
En av dina bättre Sångtexter.
Jag inspirerades av en av dina bättre melodier.
Du låter inte så glad.
Nej, som jag alltid sagt:
För att låta glad ska man känna sig glad.
Hur mår Larry?
Han är utomlands.
Han kanske kommer tillbaka.
Men jag tror att jag är...
...för stolt för att ta honom tillbaka.
Har du träffat Sam?
Hon är ute med Bernie Kaufman.
Gör som jag säger:
Döda om du måste, men behåll den kvinnan!
Vi ses i morgon.
Den är vacker.
Tack.
Jag tänkte kalla den:
"Jag älskar dig, Samantha".
Men det var upptaget.
Det är tanken som räknas.
Vill du gifta dig?
Nej-
Varför inte?
Jag bara undrar.
Vi diskuterar för mycket och älskar för lite.
Jag kan jobba på det.
Jag kan vända på det.
Älska mycket, och diskutera så här lite.
- Är det så enkelt? - Ja, det är det.
Ja, det vore ju skillnad.
Tänk på saken.
Eller vill du diskutera det?
Jag ska ta en kopp kaffe...
...och tänka på saken.
Händer det nåt?
Hon är köket.
Han spelar piano.
Nu får det vara nog!
Nu får det vara nog, George!
Sen ett år tillbaka ger jag dig prima porrshower...
...och du återgäldar det med barnförbjudet!
Det är orättvist!
- Orättvist? - Han visar aldrig sin.
Från och med nu gör vi det i mörkret!
[SWEDISH]